1
00:00:06,966 --> 00:00:08,402
- Sebelumnya di Reacher...
- Saya Marlo Burns,
2
00:00:08,426 --> 00:00:09,844
Direktur operasi New Age.
3
00:00:12,096 --> 00:00:13,973
Dia punya anak.
4
00:00:14,056 --> 00:00:15,492
[Dixon] Anda mungkin menginginkannya
untuk datang dan melihat ini.
5
00:00:15,516 --> 00:00:17,560
[Neagley] Siapa sih
pergi berlari dan pergi
6
00:00:17,643 --> 00:00:18,853
simpanan uang mereka di belakang?
7
00:00:18,936 --> 00:00:20,563
Rupanya Marlo Terbakar.
8
00:00:20,646 --> 00:00:23,524
Saya membayar premi
untuk transaksi yang lancar
9
00:00:23,607 --> 00:00:24,960
dan sejauh ini hal tersebut telah terjadi
apa pun kecuali.
10
00:00:24,984 --> 00:00:26,986
Keripik Sayap Kecil
akan siap untuk dipasang
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
dalam rudal
pada saat kamu tiba di sini,
12
00:00:28,863 --> 00:00:31,490
dan rekan Tuan Swan
akan diurus.
13
00:00:31,574 --> 00:00:32,634
Jadi apa yang terjadi di luar sana?
14
00:00:32,658 --> 00:00:33,784
Ya, truk New Age
15
00:00:33,868 --> 00:00:36,120
dengan 650 rudal di dalamnya
dibajak.
16
00:00:36,203 --> 00:00:37,538
Saya harap itu adalah "berita buruk".
17
00:00:37,621 --> 00:00:38,621
[Neagley] Kamu berharap.
18
00:00:38,664 --> 00:00:40,166
Tony Swan masih hidup.
19
00:00:40,249 --> 00:00:41,809
[Russo] Kamu menyebutku kotor
sekali lagi,
20
00:00:41,876 --> 00:00:43,878
Aku akan memberimu pukulan itu
bahwa aku berhutang padamu.
21
00:00:43,961 --> 00:00:46,380
Saya akan melakukan pertarungan itu
kapan saja kamu mau.
22
00:00:46,464 --> 00:00:47,464
Turun!
23
00:00:49,383 --> 00:00:50,426
Bicara. Sekarang.
24
00:00:50,509 --> 00:00:51,509
Saya tidak mengenal Langston.
25
00:00:51,510 --> 00:00:52,510
Lalu siapa yang mempekerjakanmu?
26
00:00:52,511 --> 00:00:53,763
Seseorang bernama Swan.
27
00:00:53,846 --> 00:00:54,906
[Reacher] Jika Swan benar-benar
28
00:00:54,930 --> 00:00:55,930
di gedung itu,
aku akan melakukannya
29
00:00:55,931 --> 00:00:57,117
hal yang sama
aku melakukannya pada orang itu.
30
00:00:57,141 --> 00:00:58,684
Lingkarkan tanganku di lehernya
31
00:00:58,768 --> 00:01:00,227
dan peras
kebenaran dari dirinya.
32
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
[sirene meraung]
33
00:01:13,032 --> 00:01:15,993
[Dixon] Bagaimana menurut anda
mereka menggunakan... HMX?
34
00:01:16,076 --> 00:01:17,828
[Neagley] Ledakan sebesar itu?
35
00:01:17,912 --> 00:01:19,246
Bisa jadi CL-20.
36
00:01:19,330 --> 00:01:22,208
Ya, tapi HMX lebih dari itu
bahan peledak yang mudah didapat.
37
00:01:22,291 --> 00:01:24,960
Benar, tapi CL-20 lebih kuat.
38
00:01:25,044 --> 00:01:27,171
Siapa yang peduli apa yang mereka gunakan?
39
00:01:27,254 --> 00:01:29,089
Saya lebih tertarik
pada siapa yang menggunakannya.
40
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Apakah aku satu-satunya yang ada di sini
itu akan mengatakannya?
41
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
Apa? Pria itu dipekerjakan oleh Swan.
42
00:01:36,514 --> 00:01:38,349
Dia akan dibayar
oleh Angsa.
43
00:01:38,432 --> 00:01:42,144
Dia meledak di tengah jalan
di seberang jalan dekat Swan.
44
00:01:42,228 --> 00:01:43,854
Apa, kami tidak bisa mengatakannya
nama orang ini sekarang?
45
00:01:43,938 --> 00:01:45,356
Siapa dia, Jus Kumbang?
46
00:01:45,439 --> 00:01:47,817
Saya tidak akan berasumsi
Swan itu kotor.
47
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Dalam sebuah investigasi,
asumsi membunuh.
48
00:01:50,027 --> 00:01:51,755
- Begitu juga dengan amunisi tingkat militer.
- [pintu mobil tertutup]
49
00:01:51,779 --> 00:01:53,072
Hai, Russo.
50
00:01:54,323 --> 00:01:58,494
Pasukan penjinak bom menemukan sisa-sisanya
dari IED yang dilengkapi tripwire.
51
00:01:58,577 --> 00:02:00,871
Siapa pun yang melakukan ini adalah seorang profesional
atau orang yang kita kejar
52
00:02:00,955 --> 00:02:02,456
dilatih
dalam hal semacam ini.
53
00:02:02,540 --> 00:02:04,375
Pelatihan militer, mungkin?
54
00:02:04,458 --> 00:02:07,503
Mungkin. Kami tidak melakukannya
pasti tahu.
55
00:02:07,586 --> 00:02:09,129
Tentu.
56
00:02:09,213 --> 00:02:11,441
Ya, yang kami tahu adalah milik mereka
rencanaku adalah membunuh kalian semua
57
00:02:11,465 --> 00:02:13,485
di boneyard dan kemudian
kalahkan para pembunuh di sini.
58
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
Tidak ada jalan keluar.
59
00:02:14,844 --> 00:02:16,637
- Mayat?
- Hanya milik penembak jitu.
60
00:02:16,720 --> 00:02:18,264
Temanmu Swan tidak ada di sana.
61
00:02:18,347 --> 00:02:19,890
Mengejutkan.
62
00:02:19,974 --> 00:02:22,518
[telepon berdering]
63
00:02:22,601 --> 00:02:23,811
Ya.
64
00:02:26,355 --> 00:02:27,857
Di mana?
65
00:02:27,940 --> 00:02:30,442
Oke, kirimi aku alamatnya.
66
00:02:30,526 --> 00:02:32,987
Mobil Marlo Burns ditemukan
utara Manhattan,
67
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
dekat Cortland.
68
00:02:35,239 --> 00:02:37,074
Kami akan berangkat sekarang. kamu datang?
69
00:02:37,157 --> 00:02:38,450
Tidak.
70
00:02:38,534 --> 00:02:41,120
Ada seseorang
Saya perlu bicara dengan.
71
00:02:41,203 --> 00:02:44,832
Cobalah untuk tidak meninggalkan satu pun
mayat di belakang kali ini.
72
00:02:44,915 --> 00:02:47,418
Dia seperti itu marah,
detektif yang kesal
73
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
dari film itu.
74
00:02:48,878 --> 00:02:50,462
Yang mana?
75
00:02:50,546 --> 00:02:51,589
Mereka semua.
76
00:02:51,672 --> 00:02:53,257
Baiklah.
77
00:02:53,340 --> 00:02:56,510
Ayo kita cari wanita itu
yang mengirim kami untuk terbunuh.
78
00:02:58,262 --> 00:03:00,264
[petir bergemuruh]
79
00:03:22,119 --> 00:03:25,789
[menghela nafas] Tidak ada apa-apa di sini, bos.
80
00:03:25,873 --> 00:03:28,751
Ya, sepertinya dia dibuang
benda ini dan lepas landas.
81
00:03:28,834 --> 00:03:30,336
Mungkin.
82
00:03:30,419 --> 00:03:33,589
Tapi kalau aku jadi dia, aku akan memukulnya
kepala dan ambil camilan dulu.
83
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
[petugas] Dia mendapatkan anaknya
minuman dan seekor anjing
84
00:03:38,886 --> 00:03:40,280
dan membeli
telepon pembakar dengan uang tunai,
85
00:03:40,304 --> 00:03:41,889
biarkan aku menyimpan kembaliannya.
86
00:03:41,972 --> 00:03:44,892
Dia sedang terburu-buru.
Tidak punya waktu untuk perubahan.
87
00:03:44,975 --> 00:03:48,395
Jika Anda ingin melihat lebih baik,
kamu bisa masuk.
88
00:03:49,647 --> 00:03:52,107
Dia bukan tipe "scooch in".
89
00:03:52,191 --> 00:03:53,901
Bisakah Anda memperbesarnya sedikit?
90
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
[Petugas] Saya bisa memasukkannya, tapi
91
00:03:55,361 --> 00:03:56,779
banyak detailnya
mungkin hilang.
92
00:03:56,862 --> 00:03:58,280
Detail penting.
93
00:04:00,658 --> 00:04:02,368
Anak-anak sedang bermain Nintendo Switch.
94
00:04:02,451 --> 00:04:04,536
Jika kita tahu gamertagnya,
kita bisa melacak
95
00:04:04,620 --> 00:04:06,538
alamat IP ke perangkatnya
dan itu akan menuntun kita
96
00:04:06,622 --> 00:04:07,622
ke lokasi mereka.
97
00:04:07,623 --> 00:04:09,125
Tapi bagaimana kita menemukan gamertagnya?
98
00:04:09,208 --> 00:04:11,418
Kami kembali ke rumah Marlo.
99
00:04:11,502 --> 00:04:14,838
Mungkin ada di perangkat lain
di sana, seperti TV pintar.
100
00:04:14,922 --> 00:04:16,548
aku pernah memberitahumu
kamu pintar, Neagley?
101
00:04:16,632 --> 00:04:18,592
Hampir tidak cukup.
102
00:04:23,806 --> 00:04:25,808
Beralih dari setelan itu.
103
00:04:25,891 --> 00:04:27,476
Butuh perlengkapan baru.
104
00:04:29,311 --> 00:04:30,980
Tambahkan ke utang negara?
105
00:04:32,439 --> 00:04:35,693
Dan seperti utang negara,
itu tidak perlu dilunasi.
106
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
Aku akan mengambil ini.
107
00:04:42,533 --> 00:04:44,368
Dan Bar Clark.
108
00:04:52,501 --> 00:04:55,212
[AM] Halo, petugas.
109
00:04:55,295 --> 00:04:57,548
Ini kendaraan saya.
Apakah ada masalah?
110
00:04:57,631 --> 00:05:00,759
Hah, tidak ada yang akan menguntungkanmu
terpidana mati, hanya, eh,
111
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
Persemakmuran Pennsylvania
tidak mengizinkan objek
112
00:05:03,387 --> 00:05:04,638
untuk digantung di kaca spion.
113
00:05:04,722 --> 00:05:06,741
Ya, perusahaan persewaan mobil
letakkan itu di sana, dan, eh,
114
00:05:06,765 --> 00:05:08,618
berada dari sisi lain
dari Atlantik, aku tidak
115
00:05:08,642 --> 00:05:10,282
begitu akrab dengan
peraturan lalu lintas Anda.
116
00:05:10,310 --> 00:05:12,021
- [terkekeh]
- [mobil berbunyi bip]
117
00:05:12,104 --> 00:05:15,441
Tapi saya akan menghapusnya
dengan tergesa-gesa.
118
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
Ini dia.
119
00:05:18,736 --> 00:05:20,779
- [pintu mobil tertutup]
- Jadi, eh,
120
00:05:20,863 --> 00:05:24,658
mungkin kamu bisa menemukan rahmatnya
memberi saya izin untuk membeli tiket?
121
00:05:24,742 --> 00:05:26,702
Beri kamu peringatan saja.
122
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
Saya tidak bisa cukup berterima kasih
untuk Anda...
123
00:05:30,122 --> 00:05:31,832
Maafkan aku, pikirku
kamu bilang tidak ada tiket.
124
00:05:31,915 --> 00:05:34,293
Masih ada peringatan resmi
Perlu ditulis, Pak.
125
00:05:34,376 --> 00:05:35,586
Jika saya bisa mendapatkan lisensi Anda,
126
00:05:35,669 --> 00:05:37,269
mungkin itu akan membawaku
dua menit untuk menjalankannya
127
00:05:37,296 --> 00:05:38,416
dan kemudian Anda sedang dalam perjalanan.
128
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
Tentu saja.
129
00:05:48,057 --> 00:05:50,809
Baiklah. Saya akan segera kembali
dengan ini, Dokter.
130
00:05:53,854 --> 00:05:56,732
Pengiriman, ini Hicks, 55R41.
131
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
Silakan lakukan pemeriksaan antar negara bagian
132
00:05:58,776 --> 00:06:00,944
pada SIM Colorado
133
00:06:01,028 --> 00:06:05,240
C17-057-7105
134
00:06:05,324 --> 00:06:08,160
untuk Manuel Elzogby.
135
00:06:08,243 --> 00:06:11,622
[pengiriman]
Salin itu, 55R41, stand by.
136
00:06:11,705 --> 00:06:13,183
Baiklah, Dok, kami akan menjemputmu
segera keluar dari sini.
137
00:06:13,207 --> 00:06:15,209
[mendengus]
138
00:06:27,513 --> 00:06:30,641
55R41, kita punya jalan antar negara bagian
waspada pada Dr. Elzogby.
139
00:06:30,724 --> 00:06:33,936
Dia adalah korban
perampokan pembunuhan di Colorado.
140
00:06:34,019 --> 00:06:36,688
Lanjutkan dengan hati-hati.
Pencadangan sedang dalam proses.
141
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
[Neagley] Kejatuhan Atom?
142
00:06:40,109 --> 00:06:43,070
Menyulap Hutan. Dikunjungi.
143
00:06:43,153 --> 00:06:45,572
Tidak bisa mempercayai orang
benar-benar memainkan hal-hal ini.
144
00:06:45,656 --> 00:06:48,659
Saya melakukan pekerjaan
untuk seorang desainer game tahun lalu...
145
00:06:48,742 --> 00:06:50,369
perusahaan miliar dolar.
146
00:06:50,452 --> 00:06:53,205
- Kamu pasti menjelek-jelekkanku.
- Nah, kamu harus mencobanya.
147
00:06:53,288 --> 00:06:54,748
Anda ingin
penembak orang pertama.
148
00:06:54,832 --> 00:06:57,126
Saya seorang penembak orang pertama.
149
00:06:57,209 --> 00:07:00,379
Yo, aku sedang membuat pizza beku
jika ada yang menginginkannya.
150
00:07:00,462 --> 00:07:03,966
Label Jane adalah PlainJane777.
151
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
Dia melakukan banyak hal
permainan lintas platform.
152
00:07:06,093 --> 00:07:09,138
Saya akan masuk ke akun saya sendiri dan
bermain sampai dia kembali online.
153
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
Akan membutuhkan bahan bakar gamer.
154
00:07:10,848 --> 00:07:13,016
Uh, OD, lihat apa yang Marlo
ada di dapur
155
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
seperti sereal sarapan.
156
00:07:14,601 --> 00:07:16,103
Puff, Pops atau Kerikil,
157
00:07:16,186 --> 00:07:17,288
dalam urutan preferensi itu.
158
00:07:17,312 --> 00:07:18,856
Sepertinya ini mungkin
butuh waktu beberapa saat.
159
00:07:18,939 --> 00:07:21,108
Harus menunggu Jane
untuk memulai permainannya.
160
00:07:21,191 --> 00:07:22,460
- Nah, sampai saat itu,
- [permainan berbunyi]
161
00:07:22,484 --> 00:07:25,654
Aku akan menutup mata.
162
00:07:36,957 --> 00:07:38,959
[menghela napas]
163
00:07:44,381 --> 00:07:45,591
[pintu terbuka]
164
00:07:59,980 --> 00:08:02,524
Kami telah diserang oleh pengendara motor,
165
00:08:02,608 --> 00:08:06,069
ditembak oleh pembunuh bayaran,
dan hampir meledak.
166
00:08:06,153 --> 00:08:09,364
Maksudku, secara halus,
167
00:08:09,448 --> 00:08:11,491
Aku punya ketegangan yang terpendam.
168
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
Saya tahu Anda punya aturan ini,
169
00:08:19,917 --> 00:08:22,419
"tidurlah selagi bisa," tapi...
170
00:08:22,502 --> 00:08:25,798
Ini bukan aturan yang tegas.
171
00:08:25,881 --> 00:08:27,735
- Hm.
- [♪ George Jackson: "Segalanya Menjadi Lebih Baik"]
172
00:08:27,758 --> 00:08:30,762
♪ Setiap hari adalah perjuangan ♪
173
00:08:31,845 --> 00:08:35,349
♪ Hanya untuk bertahan hidup ♪
174
00:08:35,432 --> 00:08:37,768
♪ Suatu saat aku melihat dunia ♪
175
00:08:37,851 --> 00:08:41,563
♪ Dengan air mata berlinang ♪
176
00:08:41,647 --> 00:08:45,275
- ♪ Dan mereka bilang ♪
- ♪ Jangan khawatir ♪
177
00:08:45,359 --> 00:08:47,277
♪ Mereka mengklaim hal itu ♪
178
00:08:47,361 --> 00:08:49,571
♪ Menjadi lebih baik ♪
179
00:08:49,655 --> 00:08:52,074
♪ Setiap hari. ♪
180
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
Pria. [terkekeh]
181
00:09:04,711 --> 00:09:06,731
Ini sedikit terlambat
sebuah drop-in. Apakah semuanya baik-baik saja?
182
00:09:06,755 --> 00:09:08,006
Bisakah saya masuk?
183
00:09:08,090 --> 00:09:10,467
Tentu saja, tentu saja.
Masuk. Masuk.
184
00:09:13,428 --> 00:09:15,347
Aku baru saja hendak
untuk memainkan permainan itu.
185
00:09:15,430 --> 00:09:17,849
Anda ingin minum?
Aku mendapat bir ringan, bahkan dapat
186
00:09:17,933 --> 00:09:20,185
- bir asli.
- Tidak, aku baik-baik saja.
187
00:09:20,269 --> 00:09:21,937
Kamu tahu, aku meninggalkanmu
sekumpulan pesan.
188
00:09:22,020 --> 00:09:25,607
Apa yang terjadi
di kuburan itu?
189
00:09:25,691 --> 00:09:29,319
Kabarnya beberapa pemukul sedang mencoba
untuk mengambil istri Franz, jadi
190
00:09:29,403 --> 00:09:31,530
Saya kira dia sudah terbungkus
dalam apa yang dia lakukan, ya?
191
00:09:31,613 --> 00:09:33,532
Anda tahu itu tidak benar.
192
00:09:33,615 --> 00:09:35,659
- Maaf, apa?
- Kamu tahu
193
00:09:35,742 --> 00:09:37,369
sebaik yang saya lakukan
itu satu-satunya
194
00:09:37,452 --> 00:09:40,622
istri Franz itu
terbungkus dalam kesedihan.
195
00:09:40,706 --> 00:09:42,374
Saya tahu Anda menjual Reacher
196
00:09:42,457 --> 00:09:43,851
dan timnya
ketika mereka pergi ke Boston.
197
00:09:43,875 --> 00:09:46,920
Dan aku tahu kamu sedang bekerja
untuk orang-orang di New Age.
198
00:09:47,004 --> 00:09:48,297
Bantu aku.
199
00:09:48,380 --> 00:09:49,740
- Apa?
- Lihatlah sepatumu
200
00:09:49,798 --> 00:09:51,442
- sebentar, ya?
- Jangan bersikap manis padaku.
201
00:09:51,466 --> 00:09:53,635
Dimana sih
kamu pikir kamu sedang berdiri?
202
00:09:53,719 --> 00:09:55,470
Anda berada di rumah saya.
203
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
Rumahku,
tempat aku membesarkan anak-anakku,
204
00:09:57,306 --> 00:09:59,349
dimana aku tinggal bersama Connie-ku...
Tuhan istirahatkan jiwanya...
205
00:09:59,433 --> 00:10:01,160
di mana kami mengantarmu
untuk makan malam saat kamu berada
206
00:10:01,184 --> 00:10:02,853
seorang punk yang basah di belakang telinga,
207
00:10:02,936 --> 00:10:04,539
dan kamu tidak mengetahuinya
sisi mana senjatamu
208
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
pelurunya keluar.
209
00:10:05,981 --> 00:10:08,191
Kamu datang ke rumahku
dan kamu membicarakan hal ini padaku?
210
00:10:08,275 --> 00:10:10,777
Dua orang tahu Reacher itu
dan timnya pergi ke Boston:
211
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
kamu dan aku.
212
00:10:12,738 --> 00:10:15,782
Dan saya tidak menjualnya
untuk melompat. Jadi siapa yang melakukannya?
213
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
Saya membuat permainan cerdas di sini,
baiklah?
214
00:10:24,333 --> 00:10:26,585
Apa maksudnya?
215
00:10:26,668 --> 00:10:28,795
Lihat, kepala keamanan
dari, eh, New Age,
216
00:10:28,879 --> 00:10:29,963
- pria itu, eh...
- Langston.
217
00:10:30,047 --> 00:10:31,214
Itu benar.
218
00:10:31,298 --> 00:10:33,467
Dia datang kepadaku ketika kamu
mulai mencari-cari
219
00:10:33,550 --> 00:10:35,594
pembunuhan Franz.
220
00:10:35,677 --> 00:10:38,096
Dia mundur
satu truk penuh uang tunai
221
00:10:38,180 --> 00:10:40,599
dan semua yang ingin dia ketahui
itulah yang kamu temukan,
222
00:10:40,682 --> 00:10:42,351
dimana penyelidikannya
sedang menuju.
223
00:10:42,434 --> 00:10:43,703
Dia hanya ingin pembaruan,
itu saja.
224
00:10:43,727 --> 00:10:45,604
- Hanya pembaruan?
- Ya.
225
00:10:45,687 --> 00:10:48,190
Setelah apa yang terjadi di kota ini
sudah melalui?
226
00:10:48,273 --> 00:10:49,858
Setelah 9/11?
227
00:10:49,941 --> 00:10:52,194
Anda NYPD dan Anda membantu,
bersekongkol dengan teroris?
228
00:10:52,277 --> 00:10:53,296
Hei, jaga mulutmu.
229
00:10:53,320 --> 00:10:54,821
Persetan!
230
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Anda menodai yang terhebat
kepolisian di dunia.
231
00:10:57,532 --> 00:10:59,677
Anda meludahi kuburan
dari semua orang yang meninggal pada hari itu,
232
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
meninggal saat mencoba menyelamatkan nyawa.
233
00:11:01,286 --> 00:11:03,955
Siapa kamu sebenarnya
untuk menceritakan hari itu padaku?
234
00:11:04,039 --> 00:11:05,624
Saya kehilangan lebih banyak teman pagi itu
235
00:11:05,707 --> 00:11:07,918
daripada yang pernah Anda alami
dalam hidupmu yang terkutuk!
236
00:11:08,919 --> 00:11:11,963
Apa yang mereka lakukan
ini-bukan tentang di sini.
237
00:11:12,047 --> 00:11:13,358
Baiklah?
Ini tentang di sana...
238
00:11:13,382 --> 00:11:15,300
Tiongkok, Timur Tengah, Rusia,
239
00:11:15,384 --> 00:11:17,260
itu-IRA
untuk semua aku peduli.
240
00:11:17,344 --> 00:11:20,180
Itu tidak ada hubungannya denganku,
kamu atau negara ini, oke?
241
00:11:20,263 --> 00:11:23,225
Langston adalah seorang pengusaha.
Dia melihat pertunjukan dan mengambilnya.
242
00:11:23,308 --> 00:11:24,893
Ini adalah polisi yang licik.
243
00:11:24,976 --> 00:11:27,437
Ini adalah-ini adalah
orang-orang jahat.
244
00:11:27,521 --> 00:11:29,106
Tidak apa-apa.
245
00:11:29,189 --> 00:11:32,442
Aku kenal orang-orang seperti dia,
kamu tahu orang-orang menyukainya.
246
00:11:32,526 --> 00:11:35,612
Dan ayahmu pastinya
tahu orang-orang seperti dia.
247
00:11:35,695 --> 00:11:38,156
Saat mereka mengajukan penawaran
itu bukan saran,
248
00:11:38,240 --> 00:11:41,034
itu bukan permintaan,
itu perintah.
249
00:11:41,118 --> 00:11:43,870
Jadi, sebaiknya aku mengambil uang itu
ketika mereka mendatangi saya
250
00:11:43,954 --> 00:11:46,081
dan aku menjaga pantatku tetap utuh.
251
00:11:46,164 --> 00:11:48,083
Itulah yang saya pedulikan.
252
00:11:48,166 --> 00:11:49,960
Dan bagaimana jika Anda salah?
253
00:11:50,043 --> 00:11:52,003
Bagaimana jika kamu bangun
beberapa bulan dari sekarang
254
00:11:52,087 --> 00:11:54,673
dan hujan turun di bagian pesawat
di Los Angeles, Chicago,
255
00:11:54,756 --> 00:11:57,008
New York lagi?
256
00:11:57,092 --> 00:11:58,677
Apa yang akan kamu lakukan
ketika kamu mengetahuinya
257
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
bahwa mereka berbohong padamu?
258
00:12:00,846 --> 00:12:02,681
Dan jangan pernah mengungkitnya
ayahku lagi.
259
00:12:02,764 --> 00:12:04,808
Mengapa tidak? Saya mengenalnya dengan baik.
260
00:12:04,891 --> 00:12:06,685
Saya memikirkan dia sepanjang waktu
261
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
dan betapa baiknya dia.
262
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
Dan polisi yang baik
dan bagaimana pria baik itu
263
00:12:11,231 --> 00:12:13,692
berada enam kaki di bawah tanah.
264
00:12:13,775 --> 00:12:15,402
Saya tidak ingin keluar seperti itu
265
00:12:15,485 --> 00:12:17,863
dan kamu juga seharusnya tidak melakukannya.
266
00:12:17,946 --> 00:12:19,823
Mereka membayar saya, mereka akan membayar Anda.
267
00:12:19,906 --> 00:12:21,867
Ambil uang sialan itu.
268
00:12:30,375 --> 00:12:31,751
[menghela napas]
269
00:12:33,086 --> 00:12:34,880
Kamu tidak mengenal ayahku.
270
00:12:34,963 --> 00:12:37,132
Dan Anda tentu saja
tidak mengenalku.
271
00:12:39,217 --> 00:12:41,636
[pintu terbuka]
272
00:12:41,720 --> 00:12:43,388
[pintu tertutup]
273
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
Lihatlah kilonya
datang minggu ini.
274
00:12:54,566 --> 00:12:56,651
Kami akan menyelesaikan ini
secara besar-besaran. [terkekeh]
275
00:12:56,735 --> 00:12:59,237
[Bidang] Sayangnya,
kamu tidak, Mayor.
276
00:13:00,572 --> 00:13:01,865
Dengan nyaman.
277
00:13:03,241 --> 00:13:05,410
Saya perlu bicara
hanya untukmu, Reacher.
278
00:13:05,494 --> 00:13:07,078
Ini tentang
Operasi Pelari Layang-layang.
279
00:13:07,162 --> 00:13:09,623
Dengan hormat, apa pun
Anda dapat memberi tahu saya tentang kasus ini
280
00:13:09,706 --> 00:13:11,583
bisa diucapkan di depan Dixon.
281
00:13:11,666 --> 00:13:13,710
Dia sedang menangani masalah ini
dari awal,
282
00:13:13,793 --> 00:13:15,587
mengetahuinya lebih baik dari siapa pun.
283
00:13:15,670 --> 00:13:16,922
Baiklah.
284
00:13:17,005 --> 00:13:19,257
Aku terlalu menghormatimu
untuk mengacaukan hal ini.
285
00:13:19,341 --> 00:13:21,343
Promosi kolonel
sedang melalui.
286
00:13:21,426 --> 00:13:22,906
Dia akan ditempatkan
di Korea Selatan
287
00:13:22,969 --> 00:13:25,263
di pangkalan dekat
Zona Demiliterisasi.
288
00:13:25,347 --> 00:13:27,641
Suatu saat nanti akan diumumkan
dalam tiga minggu ke depan.
289
00:13:28,808 --> 00:13:30,519
Menunggu sepatunya
untuk dijatuhkan, Hortense.
290
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
Kolonel sedang menembak
untuk promosi ini 20 tahun.
291
00:13:34,981 --> 00:13:36,775
Tidak mungkin operasi narkoba
itu terjadi
292
00:13:36,858 --> 00:13:38,818
tepat di bawah hidungnya
akan dipublikasikan
293
00:13:38,902 --> 00:13:40,487
dalam payudara besar.
294
00:13:40,570 --> 00:13:42,322
Ini bukan tampilan yang bagus.
295
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
Dan itu akan menjadi pertanda buruk
296
00:13:43,782 --> 00:13:46,368
pada bintangnya yang lain
karir militer.
297
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
Akibatnya,
Operasi Pelari Layang-layang
298
00:13:48,411 --> 00:13:50,372
akan segera dimatikan.
299
00:13:50,455 --> 00:13:52,040
Ini omong kosong.
300
00:13:52,123 --> 00:13:53,923
Jangan biarkan persahabatan kita
mempengaruhi penilaian Anda.
301
00:13:54,000 --> 00:13:55,335
Kami tidak memiliki persahabatan.
302
00:13:55,418 --> 00:13:57,003
Kami memiliki keakraban.
303
00:13:57,087 --> 00:13:59,089
Dengan segala hormat
untuk keakraban itu,
304
00:13:59,172 --> 00:14:00,632
ini omong kosong.
305
00:14:02,592 --> 00:14:03,760
Mayor Reacher,
306
00:14:03,843 --> 00:14:06,388
inilah yang akan terjadi
ke dalam laporan Anda:
307
00:14:06,471 --> 00:14:08,723
lima tuduhan pelanggaran ringan
hanya untuk penggunaan narkoba,
308
00:14:08,807 --> 00:14:10,308
tidak ada biaya untuk transaksi,
konspirasi
309
00:14:10,392 --> 00:14:12,769
atau penyelewengan
sumber daya militer.
310
00:14:12,852 --> 00:14:14,563
Salah satu terdakwa akan melakukan waktu
di penjara,
311
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
empat akan mendapat masa percobaan,
312
00:14:15,855 --> 00:14:17,607
semua akan menerima
pemberhentian yang terhormat,
313
00:14:17,691 --> 00:14:18,900
itu saja.
314
00:14:18,984 --> 00:14:21,152
Apakah Anda memahami perintah Anda?
315
00:14:23,572 --> 00:14:25,115
Ya, tuan.
316
00:14:34,624 --> 00:14:35,624
[Dixon] Penjangkau?
317
00:14:35,667 --> 00:14:37,586
Penjangkau?
318
00:14:39,588 --> 00:14:41,506
Apa yang sedang terjadi
pikiranmu saat ini?
319
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
Tidak ada apa-apa.
320
00:14:44,843 --> 00:14:46,678
Hanya...
321
00:14:48,430 --> 00:14:51,141
...bagaimana kasus besar terakhir
kita semua pernah bersama...
322
00:14:53,977 --> 00:14:55,895
Bagaimana semuanya
menjadi sial pada akhirnya.
323
00:14:59,983 --> 00:15:01,818
Dan Anda khawatir
bagaimana ini akan berakhir?
324
00:15:01,901 --> 00:15:04,070
Bagian dari itu.
325
00:15:04,154 --> 00:15:06,072
Bagian mana?
326
00:15:16,082 --> 00:15:17,292
Angsa.
327
00:15:24,466 --> 00:15:25,967
Anda telah melakukan banyak hal untuk saya.
328
00:15:27,010 --> 00:15:28,386
Maksudku, untuk kita semua.
329
00:15:28,470 --> 00:15:30,513
Anda melatih kami.
330
00:15:30,597 --> 00:15:31,890
Jadi...
331
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
Jadi, ketika saatnya tiba,
aku akan melakukannya.
332
00:15:36,603 --> 00:15:38,229
Aku akan membunuh Swan.
333
00:15:39,731 --> 00:15:40,774
[pintu terbuka]
334
00:15:42,525 --> 00:15:43,943
Mendapatkan alamatnya.
335
00:15:44,027 --> 00:15:46,529
- [berdehem]
- Dengan serius?
336
00:15:46,613 --> 00:15:48,865
- Alamat IP atau alamat alamat?
- Keduanya.
337
00:15:48,948 --> 00:15:50,659
Segera setelah Jane mulai bermain game...
338
00:15:50,742 --> 00:15:51,993
dia menyebalkan, ngomong-ngomong...
339
00:15:52,077 --> 00:15:53,888
Saya memiliki layanan teknologi
di kantorku, lacak dia.
340
00:15:53,912 --> 00:15:55,163
Memberi kami lokasi satu jam jauhnya.
341
00:15:57,082 --> 00:15:58,625
[berbicara bahasa Prancis]
Cepat berpakaian, bos.
342
00:16:00,001 --> 00:16:01,211
[pintu tertutup]
343
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Dia seharusnya menggunakannya
"tu" yang informal.
344
00:16:03,588 --> 00:16:04,631
[terkekeh pelan]
345
00:16:08,385 --> 00:16:09,552
Terima kasih.
346
00:16:10,970 --> 00:16:13,181
Mm. Apakah Jane lapar?
347
00:16:13,264 --> 00:16:15,809
Anda sudah selesai
lebih dari cukup.
348
00:16:15,892 --> 00:16:17,811
Ya Tuhan, aku sangat malu
yang kami memaksakan
349
00:16:17,894 --> 00:16:20,021
- padamu seperti ini.
- Jangan berani-berani meminta maaf.
350
00:16:20,105 --> 00:16:22,857
Ini bukan salahmu, Marlo.
351
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
Saya ingat ketika saya meninggalkan Thomas.
352
00:16:25,318 --> 00:16:26,861
Itu tidak pernah mudah.
353
00:16:26,945 --> 00:16:29,239
[alat penyiram menyala]
354
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
Mengapa alat penyiram saya mati
di tengah musim dingin?
355
00:16:34,911 --> 00:16:38,873
Aku bersumpah aku akan menembak
penjaga taman itu.
356
00:16:38,957 --> 00:16:41,042
Saya akan segera kembali.
357
00:16:58,143 --> 00:16:59,936
[mendengus, terkesiap]
358
00:17:00,019 --> 00:17:01,563
Tidak ada suara.
359
00:17:01,646 --> 00:17:03,356
[berseru]
360
00:17:03,440 --> 00:17:05,233
Tingginya delapan kaki,
361
00:17:05,316 --> 00:17:06,568
300 pon,
362
00:17:06,651 --> 00:17:08,737
dan kamu harus memukul
seorang wanita merasa besar?
363
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Kamu menyedihkan.
364
00:17:10,530 --> 00:17:13,491
Apa Marlo memberitahumu dia memang begitu
lari dari mantan pacar?
365
00:17:13,575 --> 00:17:15,243
Dia berbohong padamu.
366
00:17:15,326 --> 00:17:16,536
Kenapa dia melakukan itu?
367
00:17:16,619 --> 00:17:17,954
Pertanyaan bagus.
Kenapa tidak?
368
00:17:18,037 --> 00:17:19,706
panggil dia ke sini
dan bertanya padanya sendiri?
369
00:17:19,789 --> 00:17:22,167
Dan kenapa?
haruskah aku mendengarkanmu?
370
00:17:22,250 --> 00:17:24,461
Karena saat ini aku punya
seorang rekan di dalam mobil
371
00:17:24,544 --> 00:17:27,213
bermain game online dengan Jane
untuk membuat anak itu sibuk.
372
00:17:27,297 --> 00:17:30,258
Jika kamu tidak membawa Marlo ke sini
Aku akan masuk dan mengambilnya sendiri,
373
00:17:30,341 --> 00:17:32,510
tapi akan ada banyak sekali
berteriak dan melanjutkan
374
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
dan aku ingin
untuk menghindari trauma
375
00:17:34,220 --> 00:17:35,597
putrinya jika memungkinkan.
376
00:17:35,680 --> 00:17:37,515
Saya tidak akan melakukannya.
377
00:17:41,019 --> 00:17:43,396
O'Donnell, pisau lipat.
378
00:18:04,459 --> 00:18:06,628
Peredam suara buatan sendiri.
379
00:18:06,711 --> 00:18:09,047
Hubungi Marlo kemari
atau aku akan menembak kakimu.
380
00:18:09,130 --> 00:18:11,800
Berteriaklah, aku menembak kepalamu.
381
00:18:11,883 --> 00:18:13,092
Oke.
382
00:18:16,304 --> 00:18:19,516
Eh, Marlo, bisakah kamu
keluar ke sini sebentar?
383
00:18:19,599 --> 00:18:21,059
Duduk kembali.
384
00:18:23,311 --> 00:18:24,938
Tidak percaya kamu jatuh cinta pada hal itu.
385
00:18:25,021 --> 00:18:27,065
- [mendengus]
- Ini plastik berukuran 16 inci.
386
00:18:27,148 --> 00:18:29,067
- Apa...
- [kerutan plastik]
387
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
Hei, Marlo. Bagaimana kabarmu?
388
00:18:36,533 --> 00:18:38,368
Tolong jangan sakiti putriku.
389
00:18:38,451 --> 00:18:40,012
Jane tidak
harus terlibat dalam hal ini.
390
00:18:40,036 --> 00:18:41,871
Ayo, duduk.
391
00:18:48,461 --> 00:18:50,964
Kenapa kamu mengirim kami
terbunuh dalam penyergapan?
392
00:18:51,047 --> 00:18:53,258
A-aku tidak tahu apa-apa
tentang penyergapan.
393
00:18:53,341 --> 00:18:55,461
- Maaf, apa yang sebenarnya terjadi?
- Diam, Chad.
394
00:18:55,510 --> 00:18:57,428
[Dixon] Anda tersenyum
dan memberiku sebuah alamat
395
00:18:57,512 --> 00:18:59,406
di mana sekelompok preman
hendak membawa kami keluar.
396
00:18:59,430 --> 00:19:01,224
Sekarang, entah kamu bodoh
397
00:19:01,307 --> 00:19:03,142
atau Anda dengan senang hati meninggalkan kami
ke dalam kandang singa.
398
00:19:03,226 --> 00:19:04,954
Dan ketika kamu mengetahuinya
kami mengalahkan orang-orangmu,
399
00:19:04,978 --> 00:19:06,872
Anda melewatkan kota dan menggunakan Chad
di sini sebagai perisai manusia.
400
00:19:06,896 --> 00:19:08,296
- Bolehkah aku bilang...
- Diam, Chad.
401
00:19:08,356 --> 00:19:11,276
Aku bersumpah, aku tidak tahu
402
00:19:11,359 --> 00:19:13,319
siapa atau apa yang ada di alamat tersebut
aku memberimu.
403
00:19:13,403 --> 00:19:15,363
Kepala keamanan kami ketakutan
404
00:19:15,446 --> 00:19:17,156
ketika kalian datang
mengajukan pertanyaan.
405
00:19:17,240 --> 00:19:19,158
Dia memberitahuku
untuk memberimu alamat itu.
406
00:19:19,242 --> 00:19:22,161
Oh, jadi sekarang Langston yang memimpin,
bukan Tony Swan?
407
00:19:22,245 --> 00:19:24,831
Tidak. Dialah yang mencoba
untuk menghentikan semua ini.
408
00:19:26,124 --> 00:19:27,584
Jika Anda mengenal Tony Swan,
409
00:19:27,667 --> 00:19:29,103
maka kamu akan tahu
dia tidak akan pernah terlibat
410
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
dalam hal seperti ini.
411
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
Beberapa dari kita melakukannya.
412
00:19:32,714 --> 00:19:34,757
Saya mempekerjakan Swan,
413
00:19:34,841 --> 00:19:36,593
menjebaknya ke
Tim keamanan Langston.
414
00:19:36,676 --> 00:19:38,553
- Mengapa?
- [Marlo] Karena New Age
415
00:19:38,636 --> 00:19:40,555
tim keamanan melakukan inses.
416
00:19:40,638 --> 00:19:42,932
Mereka semua adalah mantan polisi
dari wilayah yang sama.
417
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Jadi kamu mempercayai Swan?
418
00:19:44,225 --> 00:19:46,019
Dan saya suka berpikir
bahwa dia juga memercayaiku.
419
00:19:46,102 --> 00:19:48,479
Itu sebabnya dia datang kepadaku
ketika dia menemukan sesuatu
420
00:19:48,563 --> 00:19:50,440
- mencurigakan sedang terjadi...
- Sayap Kecil.
421
00:19:51,774 --> 00:19:53,151
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
422
00:19:53,234 --> 00:19:54,986
Kami tahu tentang rudal,
423
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
Senator Lavoy,
424
00:19:56,571 --> 00:19:58,781
semuanya kecuali
bagaimana kamu bisa menyesuaikan diri dengan semua ini.
425
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
Yah, aku tidak cocok dengannya,
426
00:20:00,909 --> 00:20:02,827
tidak sampai Swan datang kepadaku.
427
00:20:02,911 --> 00:20:05,163
Dia menyadari chip itu
428
00:20:05,246 --> 00:20:07,081
sedang diunggah
dengan perangkat lunak Little Wing
429
00:20:07,165 --> 00:20:09,500
ditandai
sebagai cacat dalam jumlah
430
00:20:09,584 --> 00:20:11,544
di luar margin kesalahan normal.
431
00:20:11,628 --> 00:20:13,588
Kontrol kualitas
tidak tahu alasannya
432
00:20:13,671 --> 00:20:15,423
tingkat kegagalan
terus merayap naik,
433
00:20:15,506 --> 00:20:17,008
tetapi manajemen ingin memenuhinya
434
00:20:17,091 --> 00:20:18,843
kontrak Sayap Kecil
tepat waktu,
435
00:20:18,927 --> 00:20:20,887
dan karena mayoritas
chip diuji dengan baik,
436
00:20:20,970 --> 00:20:22,138
kami mencatatnya
437
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
kesalahan pemrosesan
438
00:20:23,264 --> 00:20:24,641
dan terus menghasilkan produk.
439
00:20:24,724 --> 00:20:27,268
Tapi Swan memikirkan seseorang
di bidang teknik telah dimanipulasi
440
00:20:27,352 --> 00:20:29,145
papan pengujian
untuk menandai secara acak
441
00:20:29,228 --> 00:20:30,730
chip operasional sebagai rusak.
442
00:20:30,813 --> 00:20:33,900
Tahu siapa di bidang teknik
bisa saja terlibat?
443
00:20:33,983 --> 00:20:36,027
Ada banyak insinyur.
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.
444
00:20:36,110 --> 00:20:37,713
Bagaimana dengan manajemen,
dewan direksi,
445
00:20:37,737 --> 00:20:39,530
pakaian apa pun...
mereka terlibat di dalamnya?
446
00:20:39,614 --> 00:20:41,908
Tak satu pun dari kami yang mengetahui apa pun.
447
00:20:41,991 --> 00:20:44,535
Langston selalu bilang begitu
terlalu sibuk menghitung uang kita
448
00:20:44,619 --> 00:20:45,995
untuk menyadari bahwa kami sedang dirampok.
449
00:20:46,079 --> 00:20:49,082
Keripik ini tadi
ditandai sebagai cacat...
450
00:20:49,165 --> 00:20:51,668
coba tebak, 650 di antaranya?
451
00:20:51,751 --> 00:20:53,920
Kedengarannya benar.
452
00:20:54,003 --> 00:20:56,339
Saya menyuruh Swan untuk melapor
temuannya kepada Langston
453
00:20:56,422 --> 00:20:59,175
karena aku tidak tahu dia orangnya
terlibat pada saat itu, tapi...
454
00:20:59,258 --> 00:21:01,469
Swan berhati-hati. Dia ingin
untuk melakukan penggalian lebih lanjut.
455
00:21:01,552 --> 00:21:03,054
Dia mengatakan itu
dia akan membawa masuk
456
00:21:03,137 --> 00:21:04,973
beberapa orang kepercayaannya
teman tentara untuk membantu.
457
00:21:06,099 --> 00:21:08,059
Ya, benar
teman kita juga.
458
00:21:08,142 --> 00:21:10,353
Apakah Swan pernah melaporkan kembali
tentang apa yang mereka gali?
459
00:21:10,436 --> 00:21:12,063
Tidak.
460
00:21:12,146 --> 00:21:14,857
Saya tidak pernah mendengar kabar darinya lagi.
Dia menghilang begitu saja.
461
00:21:14,941 --> 00:21:16,901
Belum tentu.
Dia menandatangani pengiriman
462
00:21:16,985 --> 00:21:18,403
baru-baru ini seperti kemarin.
463
00:21:18,486 --> 00:21:19,988
Dia masih hidup?
464
00:21:20,071 --> 00:21:21,447
Sepertinya begitu.
465
00:21:21,531 --> 00:21:22,841
Mereka mungkin menangkapnya
diadakan di suatu tempat,
466
00:21:22,865 --> 00:21:24,665
menjebaknya untuk menerima rap
untuk hal ini.
467
00:21:24,742 --> 00:21:27,829
Ya, baiklah, milik Langston
semua tentang menutupi pantatnya.
468
00:21:27,912 --> 00:21:30,182
Tepat setelah Tony menghilang
dia memanggilku ke kantornya.
469
00:21:30,206 --> 00:21:32,709
Dia mengatakan itu
sebagai direktur operasi
470
00:21:32,792 --> 00:21:34,669
Saya berada dalam posisi yang unik
471
00:21:34,752 --> 00:21:37,338
untuk membantu menutupi apa pun itu
yang diungkapkan Tony.
472
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
Buatlah kesepakatan yang manis untuk diri Anda sendiri
dalam prosesnya.
473
00:21:39,465 --> 00:21:40,842
Menemukan tas uang Anda.
474
00:21:40,925 --> 00:21:42,135
Dia membuatku mengambil itu sehingga
475
00:21:42,218 --> 00:21:43,803
Saya tidak akan terlihat bersih
dalam semua ini.
476
00:21:43,886 --> 00:21:45,638
Ya, Anda bisa saja melakukannya
hanya mengatakan tidak.
477
00:21:45,722 --> 00:21:47,306
Langston kejam.
478
00:21:47,390 --> 00:21:49,017
Dia adalah seorang detektif
selama lebih dari 20 tahun
479
00:21:49,100 --> 00:21:51,936
dan dia membantu beberapa orang dengan sangat tidak menyenangkan
orang menghindari hukuman penjara
480
00:21:52,020 --> 00:21:53,855
supaya dia bisa menyimpannya
di saku belakangnya.
481
00:21:53,938 --> 00:21:55,356
Maksudku, seperti geng pengendara motor...
482
00:21:55,440 --> 00:21:56,649
Merawat mereka di Boston.
483
00:21:56,733 --> 00:21:57,876
Dan pembunuh bayaran profesional dan...
484
00:21:57,900 --> 00:21:59,318
Pemakaman Brooklyn.
485
00:21:59,402 --> 00:22:00,611
Dan banyak orang rendahan pada umumnya
486
00:22:00,695 --> 00:22:02,739
siapa yang akan membawa seseorang keluar
untuk beberapa dolar.
487
00:22:02,822 --> 00:22:04,574
Dimakamkan di Kota Atlantik.
488
00:22:04,657 --> 00:22:08,119
Hal-hal yang dia katakan
dia akan melakukannya padaku,
489
00:22:08,202 --> 00:22:09,787
kepada putriku.
490
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
Aku bahkan tidak bisa mengulanginya.
491
00:22:13,332 --> 00:22:14,876
Itu sebabnya saya lari.
492
00:22:16,127 --> 00:22:18,296
Setelah kalian berdua datang
mengajukan pertanyaan,
493
00:22:18,379 --> 00:22:21,883
Aku takut Langston akan melakukannya
melihat saya sebagai potensi tanggung jawab.
494
00:22:21,966 --> 00:22:23,843
Dia tidak suka jalan keluar yang longgar.
495
00:22:23,926 --> 00:22:25,362
Tuhan tahu apa yang mereka lakukan
padanya saat ini.
496
00:22:25,386 --> 00:22:27,055
Setengah dari apa yang akan kita lakukan padanya.
497
00:22:28,473 --> 00:22:29,474
Anda bisa pergi.
498
00:22:29,557 --> 00:22:32,310
Terima kasih.
499
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
Marlo,
500
00:22:36,105 --> 00:22:38,191
jangan ambil ini
salah jalan, tapi...
501
00:22:38,274 --> 00:22:39,901
menemukan hotel sialan.
502
00:22:39,984 --> 00:22:41,920
- [pintu tertutup]
- [Reacher] Kami sedang mencari seseorang
503
00:22:41,944 --> 00:22:44,530
yang baru saja dibajak
satu truk penuh SAM.
504
00:22:44,614 --> 00:22:47,092
Betapa rumitnya pemasangannya
chip Little Wing ke dalamnya?
505
00:22:47,116 --> 00:22:48,951
Dia membutuhkan insinyurnya
untuk menunjukkan,
506
00:22:49,035 --> 00:22:51,829
tapi setelah itu
dia akan baik-baik saja sendirian.
507
00:22:51,913 --> 00:22:53,873
Bersikaplah baik untuk mengetahuinya
siapa insinyurnya.
508
00:22:53,956 --> 00:22:56,417
Kami akan segera mengetahuinya.
509
00:22:56,501 --> 00:22:58,503
Kita hanya perlu bertanya pada Langston.
510
00:23:17,063 --> 00:23:18,231
[mengetuk]
511
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
Pembeli akan segera mendarat.
512
00:23:28,699 --> 00:23:30,827
Dia tidak akan menyerahkan satu sen pun
kecuali dia tahu
513
00:23:30,910 --> 00:23:32,787
cara memasang chip tersebut
514
00:23:32,870 --> 00:23:34,997
dan menembakkan senjata itu
seperti dia bangun dari tempat tidur.
515
00:23:35,081 --> 00:23:36,749
Tidak akan menjadi masalah.
Saya akan memegang tangannya.
516
00:23:36,833 --> 00:23:38,960
Saya akan membimbingnya
melalui langkah-langkah.
517
00:23:39,043 --> 00:23:40,878
Dan berapa lama
apakah tutorial ini akan memakan waktu?
518
00:23:40,962 --> 00:23:42,564
Yah, aku bisa mengejarnya
melalui instalasi
519
00:23:42,588 --> 00:23:45,258
dan aktivasi dengan sangat cepat.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
520
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
- [telepon berdering]
- Ya.
521
00:23:47,385 --> 00:23:50,346
Oke, baiklah, jangan melakukan spike
dulu, Russ.
522
00:23:52,265 --> 00:23:54,475
Marlo.
523
00:23:54,559 --> 00:23:56,769
Kemana saja kamu?
Saya khawatir.
524
00:23:56,853 --> 00:23:58,312
[Marlo] Aku harus melakukannya
keluar kota.
525
00:23:58,396 --> 00:24:00,106
Kedua wanita yang lewat
526
00:24:00,189 --> 00:24:02,608
bertanya tentang Saropian...
mereka membawa pasangan
527
00:24:02,692 --> 00:24:03,943
dari teman yang melacakku.
528
00:24:04,026 --> 00:24:06,070
Mereka mengancamku
dan putriku.
529
00:24:06,154 --> 00:24:07,488
Dan apa yang kamu katakan pada mereka?
530
00:24:07,572 --> 00:24:08,990
Banyak kebohongan.
531
00:24:09,073 --> 00:24:10,992
Mereka akan mencari tahu hal itu
cepat atau lambat
532
00:24:11,075 --> 00:24:13,953
dan ketika mereka melakukannya, saya ketakutan
mereka akan kembali untuk kita.
533
00:24:14,036 --> 00:24:15,663
Sekarang, apa yang aku katakan padamu
534
00:24:15,746 --> 00:24:18,374
saat aku membawamu
ke dalam hal ini?
535
00:24:18,457 --> 00:24:20,668
Bahwa jika Anda melakukan apa yang saya katakan,
kamu akan menghasilkan banyak uang
536
00:24:20,751 --> 00:24:22,795
dan tidak akan terjadi apa-apa
untukmu dan Janey.
537
00:24:22,879 --> 00:24:25,756
Saya adalah orang yang menepati janji saya.
Aku bisa menjaga kalian berdua tetap aman.
538
00:24:25,840 --> 00:24:28,843
- Dimana kamu?
- Di luar kota.
539
00:24:28,926 --> 00:24:31,596
- Di mana? Aku akan menjemputmu.
- M-Maksudku, aku menelepon
540
00:24:31,679 --> 00:24:34,056
dari toko makanan. A-aku pikir
mereka mengikutiku, jadi aku...
541
00:24:34,140 --> 00:24:35,725
Dengar, aku harus terus bergerak.
542
00:24:35,808 --> 00:24:39,228
Oke oke. Tidak apa-apa.
543
00:24:39,312 --> 00:24:41,105
Dimana kita bisa bertemu?
544
00:24:43,149 --> 00:24:44,609
[mengetuk]
545
00:24:58,915 --> 00:25:00,666
Menelepon ke rumah sekarang?
546
00:25:00,750 --> 00:25:03,002
Hanya kapan
sialnya akan turun.
547
00:25:03,085 --> 00:25:05,004
Kami memancing Langston masuk
untuk membawanya keluar.
548
00:25:05,087 --> 00:25:07,506
Bagus. Ayo tangkap bajingan ini.
549
00:25:07,590 --> 00:25:09,884
Aku punya pekerjaan lain untukmu.
550
00:25:09,967 --> 00:25:11,344
Itu Marlo.
551
00:25:11,427 --> 00:25:13,262
Dia bekerja untuk New Age.
552
00:25:13,346 --> 00:25:15,806
Dia dan putrinya
dalam daftar longgar Langston.
553
00:25:15,890 --> 00:25:18,309
Marlo adalah daya tariknya.
554
00:25:18,392 --> 00:25:20,228
Butuh seseorang untuk mengawasi anak itu.
555
00:25:22,104 --> 00:25:24,106
Apa aku ini,
sekarang menjadi babysitter?
556
00:25:24,190 --> 00:25:26,776
Langston membawa
setidaknya empat orang.
557
00:25:26,859 --> 00:25:28,653
Seorang pengemudi,
seseorang untuk menjaga punggungnya,
558
00:25:28,736 --> 00:25:30,363
dan dua orang
untuk membawa tubuh Marlo
559
00:25:30,446 --> 00:25:32,323
sejak bos
jangan melakukan pekerjaan kasar.
560
00:25:32,406 --> 00:25:34,242
Saya membutuhkan seluruh tim saya.
Itu meninggalkanmu.
561
00:25:34,325 --> 00:25:36,702
Saya melihat apa yang kamu lakukan
untuk Mikey di kuburan.
562
00:25:36,786 --> 00:25:38,663
Saya tahu Anda akan melakukan hal yang sama
untuk Jane.
563
00:25:45,253 --> 00:25:48,005
Baiklah, tapi kita tidak bisa tinggal di sini.
564
00:25:48,089 --> 00:25:50,424
Aku menyudutkan Marsh
dan dia berusaha untuk menjadi
565
00:25:50,508 --> 00:25:51,634
dalam daftar gaji Langston.
566
00:25:51,717 --> 00:25:54,470
Menyuruh saya untuk mengikuti program ini.
567
00:25:54,553 --> 00:25:55,596
Dan?
568
00:25:55,680 --> 00:25:57,390
Aku menyuruhnya pergi.
569
00:25:58,557 --> 00:26:00,601
Itu sebabnya kamu tidak bisa tinggal.
570
00:26:00,685 --> 00:26:02,353
Lihat,
571
00:26:02,436 --> 00:26:04,563
Saya kenal Marsh sejak itu
Saya baru saja keluar dari akademi.
572
00:26:04,647 --> 00:26:06,124
Menurutku dia tidak akan melakukannya
mengambil tindakan terhadapku.
573
00:26:06,148 --> 00:26:08,109
Tapi aku pergi
ke rumah sepupuku
574
00:26:08,192 --> 00:26:09,902
di Pulau Staten
untuk satu atau dua hari,
575
00:26:09,986 --> 00:26:11,612
untuk berjaga-jaga.
576
00:26:13,739 --> 00:26:16,409
Aku akan membawa gadis itu bersamaku.
577
00:26:16,492 --> 00:26:17,952
Hargai itu.
578
00:26:21,455 --> 00:26:24,083
Ketika kita akhirnya melakukan pertarungan itu,
579
00:26:24,166 --> 00:26:25,835
Aku akan membiarkanmu mengambilnya
ayunan pertama.
580
00:26:25,918 --> 00:26:29,338
Saya tidak membutuhkan cacat,
sobat. Percayalah kepadaku.
581
00:26:29,422 --> 00:26:31,465
Saya yakin Anda tidak melakukannya.
582
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
Hei, lihat, aku-aku
akan segera kembali.
583
00:26:40,057 --> 00:26:42,226
Semuanya akan baik-baik saja,
Saya berjanji.
584
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
Baiklah?
585
00:26:44,520 --> 00:26:46,856
- Aku akan segera kembali.
- Ya.
586
00:26:48,899 --> 00:26:51,319
[Neagley] Kamu sedang berpikir
apa yang aku pikirkan?
587
00:26:51,402 --> 00:26:52,695
[Penjangkau] Ya.
588
00:26:52,778 --> 00:26:54,780
Kami menggunakan
ibu anak ini sebagai umpan.
589
00:26:56,198 --> 00:26:58,200
Jadi sebaiknya kita melakukannya dengan benar.
590
00:27:03,956 --> 00:27:05,958
[guntur bergemuruh]
591
00:27:08,711 --> 00:27:10,880
[Neagley] Bisakah kamu mendengar kami?
592
00:27:10,963 --> 00:27:12,423
Keras dan jelas.
593
00:27:12,506 --> 00:27:14,467
Bagus. Terus pantau kami,
594
00:27:14,550 --> 00:27:15,968
taruh ponsel di sakumu.
595
00:27:16,052 --> 00:27:17,404
Kami akan segera sampai
mendengarkan.
596
00:27:17,428 --> 00:27:19,555
[menghela napas]
597
00:27:20,890 --> 00:27:23,684
Oh, aku tidak tahu
jika saya bisa melakukan ini.
598
00:27:23,768 --> 00:27:26,854
Tarik napas saja. Kami menangkapmu.
599
00:27:30,608 --> 00:27:32,234
Oke.
600
00:27:33,611 --> 00:27:35,339
Kamu akan mendengarkan suaraku
dan kamu akan lari
601
00:27:35,363 --> 00:27:37,031
saat aku menyuruhmu lari.
Kami memperjelas hal itu?
602
00:27:37,114 --> 00:27:38,991
Jernih.
603
00:27:39,075 --> 00:27:40,594
[Reacher] Segera setelah kamu tiba
pergi, kita akan datang
604
00:27:40,618 --> 00:27:41,952
di belakangnya dan blokir pintu keluar.
605
00:27:42,036 --> 00:27:44,372
O'Donnell dan Dixon'll
masukkan ke dalam kotak.
606
00:27:46,123 --> 00:27:47,208
Lalu apa?
607
00:27:48,751 --> 00:27:49,877
Lalu kita akan membunuhnya.
608
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
Seseorang datang.
609
00:27:59,053 --> 00:28:01,597
Oke, tetap tenang.
610
00:28:06,185 --> 00:28:08,521
Anda memasang sabuk pengaman?
611
00:28:32,336 --> 00:28:33,712
Di depan.
612
00:28:33,796 --> 00:28:37,133
Mudah. Jangan menakutinya.
613
00:28:37,216 --> 00:28:38,676
Ini akan baik-baik saja.
614
00:28:38,759 --> 00:28:40,594
Anda akan menyukai Staten Island.
615
00:28:40,678 --> 00:28:42,364
- [mesin menyala]
- Kami akan mampir ke rumah Ariemma,
616
00:28:42,388 --> 00:28:44,682
ambil sandwich potongan daging ayam,
617
00:28:44,765 --> 00:28:47,768
mungkin menonton Adam Sandler
film atau sesuatu.
618
00:28:47,852 --> 00:28:49,895
Anda akan kembali
dengan ibumu dalam waktu singkat.
619
00:28:56,360 --> 00:28:58,279
Jane...
620
00:28:58,362 --> 00:29:00,072
masuk ke belakang
dan tundukkan kepalamu.
621
00:29:09,790 --> 00:29:11,208
[menyeru]
622
00:29:17,256 --> 00:29:18,507
[berseru]
623
00:29:19,550 --> 00:29:21,135
Tetaplah di bawah.
624
00:29:21,218 --> 00:29:23,262
[tembakan berlanjut]
625
00:29:27,183 --> 00:29:29,643
[telepon berdering]
626
00:29:29,727 --> 00:29:31,562
[Russo] Hei, mereka
melacak kami.
627
00:29:31,645 --> 00:29:33,063
Marsh atau Langston?
628
00:29:33,147 --> 00:29:34,607
Saya tidak tahu
dan aku tidak peduli,
629
00:29:34,690 --> 00:29:37,026
tapi kita berada di bawah
tembakan otomatis yang berat.
630
00:29:37,109 --> 00:29:38,277
Sial!
631
00:29:38,360 --> 00:29:39,862
Itu Russo. Kita harus pergi.
632
00:29:39,945 --> 00:29:42,990
- Tunggu, a-ada apa?
- Dengan siapa dia berbicara?
633
00:29:43,073 --> 00:29:44,283
Apakah Jane dalam masalah?
634
00:29:44,366 --> 00:29:46,494
Sial, ini pengaturan. Tangkap dia.
635
00:29:50,122 --> 00:29:51,290
Itu Reacher. Bunuh dia!
636
00:30:15,689 --> 00:30:17,107
Ayo, ayo, ayo, ayo!
637
00:30:25,449 --> 00:30:27,451
♪ ♪
638
00:30:48,222 --> 00:30:49,890
Itu Neagley. Masuk.
639
00:30:49,974 --> 00:30:51,517
[Neagley] Cepat!
640
00:30:54,728 --> 00:30:56,855
Apa itu tadi?
641
00:30:56,939 --> 00:30:58,315
Mereka menemukan Russo. Kita harus pergi.
642
00:31:00,359 --> 00:31:01,694
Apa yang sedang kamu lakukan? Masuk.
643
00:31:01,777 --> 00:31:04,613
Cari Jane. Saya belum selesai di sini.
644
00:31:04,697 --> 00:31:06,115
Aku tinggal bersama Reacher.
645
00:31:06,198 --> 00:31:07,908
Tidak. Mereka punya
senjata otomatis.
646
00:31:07,992 --> 00:31:10,202
Russo kalah jumlah, kalah persenjataan,
dan punya anak bersamanya.
647
00:31:10,286 --> 00:31:11,870
Kalian semua harus pergi.
648
00:31:11,954 --> 00:31:14,206
Kotoran. Turun!
649
00:31:19,128 --> 00:31:21,672
- Ini dia. Tangkap dia.
- Tapi Terbakar...
650
00:31:21,755 --> 00:31:23,424
Nanti. Aku ingin hal sebesar itu.
651
00:31:27,678 --> 00:31:30,389
[tembakan berlanjut]
652
00:31:36,687 --> 00:31:38,731
Russo, berapakah angka 20mu?
653
00:31:38,814 --> 00:31:40,774
Saya menuju ke timur.
654
00:31:40,858 --> 00:31:42,901
Terus menuju Queens.
Kami akan mencegat.
655
00:32:03,922 --> 00:32:05,924
♪ ♪
656
00:32:33,827 --> 00:32:35,829
♪ ♪
657
00:32:52,096 --> 00:32:53,222
[mendengus]
658
00:33:00,854 --> 00:33:02,856
[mendengus terus
di kejauhan]
659
00:33:08,278 --> 00:33:09,613
Tolong!
660
00:33:36,140 --> 00:33:38,142
[mendengus]
661
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
♪ ♪
662
00:34:16,597 --> 00:34:17,597
[mendengus]
663
00:34:18,599 --> 00:34:19,850
[berteriak]
664
00:34:19,933 --> 00:34:21,935
[berteriak berhenti di kejauhan]
665
00:34:27,316 --> 00:34:29,318
[terengah-engah]
666
00:34:49,963 --> 00:34:53,133
Dimana kalian?
Saya tidak bisa kehilangan mereka.
667
00:34:53,217 --> 00:34:54,218
Lokasi?
668
00:34:54,301 --> 00:34:55,803
Baru saja melewati peringkat 104.
669
00:34:55,886 --> 00:34:57,179
Kita sudah dekat, oke?
670
00:34:57,262 --> 00:34:59,765
Jauhkan saja darimu.
671
00:34:59,848 --> 00:35:00,933
Cepatlah.
672
00:35:02,267 --> 00:35:04,144
Dasar bajingan!
673
00:35:05,145 --> 00:35:06,396
[truk membunyikan klakson]
674
00:35:06,480 --> 00:35:08,398
Tunggu!
675
00:35:16,573 --> 00:35:18,742
Biarkan dia diblokir.
676
00:35:20,202 --> 00:35:21,495
Kamu baik-baik saja?
677
00:35:21,578 --> 00:35:22,680
- [tembakan berlanjut]
- Oke, jangan bergerak
678
00:35:22,704 --> 00:35:24,957
- sampai aku datang dan menjemputmu.
- Oke.
679
00:35:42,808 --> 00:35:45,352
Hanya kamu dan aku sekarang,
Langston.
680
00:35:45,435 --> 00:35:47,938
Tempat ini dikelilingi
di dekat pagar kawat berduri,
681
00:35:48,021 --> 00:35:51,066
hanya ada satu jalan keluar dan kamu
harus melewatiku untuk mencapainya.
682
00:36:01,827 --> 00:36:03,829
[telepon berdering]
683
00:36:05,038 --> 00:36:06,081
[dering berhenti]
684
00:36:07,374 --> 00:36:10,002
Anda membunuh orang yang salah
teman, brengsek.
685
00:36:12,838 --> 00:36:14,923
[helikopter mendekat]
686
00:36:43,285 --> 00:36:44,494
Ayo pergi, ayo pergi!
687
00:37:04,306 --> 00:37:06,308
[sirene meraung di kejauhan]
688
00:37:09,186 --> 00:37:10,646
[tembakan]
689
00:37:28,497 --> 00:37:29,831
Ayolah!
690
00:37:30,874 --> 00:37:32,668
[mendengus]
691
00:37:32,751 --> 00:37:35,629
Tundukkan kepalamu.
692
00:37:39,049 --> 00:37:40,801
Ayo. Dapatkan di belakang ban.
693
00:37:40,884 --> 00:37:42,344
Ayo.
694
00:37:44,763 --> 00:37:47,933
Saat aku bilang begitu, kamu lari
secepat yang Anda bisa. Oke?
695
00:37:48,016 --> 00:37:49,518
- Aku tidak bisa.
- Ya kamu bisa!
696
00:37:49,601 --> 00:37:52,229
Aku berjanji tidak akan membiarkannya
sesuatu terjadi padamu.
697
00:37:52,312 --> 00:37:54,106
Tapi Anda harus melakukan apa yang saya katakan.
698
00:37:54,189 --> 00:37:56,692
Saya ingin Anda lari ke sana.
699
00:37:56,775 --> 00:37:59,653
Dan apa pun yang Anda lakukan,
jangan melihat ke belakang.
700
00:38:01,613 --> 00:38:04,241
- Oke?
- Oke.
701
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
Ayo. Ayo.
702
00:38:06,284 --> 00:38:07,786
Siap?
703
00:38:07,869 --> 00:38:09,579
Sekarang!
704
00:38:31,268 --> 00:38:32,686
Ayo!
705
00:38:48,160 --> 00:38:50,620
Itu tidak selalu adil, Nak.
706
00:38:52,706 --> 00:38:54,499
[ban mendecit]
707
00:38:54,583 --> 00:38:56,168
[pintu terbuka]
708
00:38:57,627 --> 00:39:00,505
Jane. Jane!
709
00:39:00,589 --> 00:39:01,882
Oh.
710
00:39:04,009 --> 00:39:06,636
Oh sayang. [menangis]
711
00:39:06,720 --> 00:39:09,556
- [Dixon] Jelas.
- [O'Donnell] Jelas.
712
00:39:12,100 --> 00:39:13,769
Hubungi 911!
713
00:39:13,852 --> 00:39:15,228
[O'Donnell] Salin itu.
714
00:39:15,312 --> 00:39:16,897
Oh sial.
715
00:39:16,980 --> 00:39:18,023
Kotoran.
716
00:39:20,776 --> 00:39:22,652
Tunggu sebentar, Russo.
717
00:39:22,736 --> 00:39:24,279
Bantuan sedang dalam perjalanan.
718
00:39:24,362 --> 00:39:26,323
[lemah] Gadis itu?
719
00:39:26,406 --> 00:39:28,700
- Apa?
- Gadis itu.
720
00:39:28,784 --> 00:39:31,036
Dia baik-baik saja. Dia aman.
721
00:40:00,899 --> 00:40:03,110
Ambulans sedang dalam perjalanan.
722
00:40:26,508 --> 00:40:29,261
{\an8}[sirene meraung-raung di kejauhan]
723
00:40:29,344 --> 00:40:31,346
{\an8}[♪ Yang Beruban Perkasa:
"Hal yang Lebih Baik"]
724
00:40:33,390 --> 00:40:36,518
{\an8}♪ Bulan Desember yang panjang dan kelabu ♪
725
00:40:36,601 --> 00:40:40,730
{\an8}♪ Mencari emasmu ♪
726
00:40:40,814 --> 00:40:43,608
{\an8}♪ Menunggu kapal Anda ♪
727
00:40:43,692 --> 00:40:45,861
{\an8}♪ Untuk melanjutkan ♪
728
00:40:48,238 --> 00:40:52,284
{\an8}♪ Telah menelusuri lembah ♪
729
00:40:52,367 --> 00:40:55,203
{\an8}♪ Terlihat tinggi dan rendah ♪
730
00:40:56,663 --> 00:40:59,583
{\an8}♪ Menyeruput dari cangkir ♪
731
00:40:59,666 --> 00:41:02,127
{\an8}♪ Itu bukan milikmu ♪
732
00:41:04,296 --> 00:41:07,632
{\an8}♪ Dan, oh ♪
733
00:41:07,716 --> 00:41:10,385
{\an8}♪ Menahan rasa sakitnya ♪
734
00:41:12,345 --> 00:41:13,930
{\an8}♪ Sedang tidur ♪
735
00:41:15,557 --> 00:41:18,101
{\an8}♪ Di tengah hujan ♪
736
00:41:20,187 --> 00:41:23,690
{\an8}♪ Dan, oh ♪
737
00:41:23,773 --> 00:41:26,067
{\an8}♪ Menahan rasa sakitnya ♪
738
00:41:28,278 --> 00:41:31,239
{\an8}♪ Sudah menunggu ♪
739
00:41:31,323 --> 00:41:34,242
{\an8}♪ Agar segala sesuatunya berubah ♪
740
00:41:34,326 --> 00:41:35,994
{\an8}♪ Mm-hmm ♪
741
00:41:52,677 --> 00:41:56,223
{\an8}♪ Tidak seperti biasanya ♪
742
00:41:56,306 --> 00:42:00,101
{\an8}♪ Tapi tidak ada
jangan melihat ke belakang ♪
743
00:42:00,185 --> 00:42:03,480
{\an8}♪ Harus bekerja sekarang ♪
744
00:42:03,563 --> 00:42:06,233
{\an8}♪ Dengan apa yang kumiliki ♪
745
00:42:08,318 --> 00:42:12,447
{\an8}♪ Sedang bermain lotre ♪
746
00:42:12,530 --> 00:42:16,701
{\an8}♪ Mengharapkan hal-hal yang lebih baik ♪
747
00:42:16,785 --> 00:42:18,954
{\an8}♪ Meninggalkan hatiku ♪
748
00:42:19,037 --> 00:42:22,457
{\an8}♪ Dalam gelas kosong. ♪